sương mù

Thân thiện

Sương mù bao phủ ngọn đồi vào buổi sáng sớm.

Définition

1. Nom masculin :
   • Brouillard : "Sương mù" désigne un phénomène météorologique où de minuscules gouttelettes d'eau en suspension dans l'air réduisent la visibilité près du sol.
   • Brume : Dans un usage plus général, "sương mù" peut aussi désigner une brume légère.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Sáng nay có sương mù dày đặc. (Ce matin, il y avait un brouillard épais.)
  • Sương mù bao phủ cả thành phố. (Le brouillard enveloppait toute la ville.)
  • Tầm nhìn bị hạn chế vì sương mù. (La visibilité est réduite à cause du brouillard.)

Utilisations avancées

• "Sương mù giá" : gelée blanche (littéralement "brouillard de gel").

  • Trời lạnh và có sương mù giá. (Il fait froid et il y a de la gelée blanche.)

• "Trong sương mù" : dans le brouillard (au sens propre ou figuré pour exprimer la confusion).

  • Mọi thứ đều mờ ảo trong sương mù. (Tout est flou dans le brouillard.)

Variantes et mots apparentés

• Sương (nom) : rosée, bruine.
  • Sương sớm : rosée du matin.
• Mù sương (adjectif) : brumeux, couvert de brouillard.
  • Một buổi sáng mù sương : un matin brumeux.
• Sương mù nhân tạo (nom) : brouillard artificiel.
• Sương muối (nom) : gelée blanche (littéralement "rosée/brume de sel").

Synonymes

• Brouillard : brouillard (le synonyme le plus direct).
• Brume : brume (généralement plus légère que le brouillard).
• Hơi nước : vapeur d'eau (élément constitutif).

Expressions idiomatiques liées

• Đầu óc mù mịt như sương : Avoir l'esprit embrouillé comme dans le brouillard (être très confus).

  • Sau bài kiểm tra, đầu óc tôi mù mịt như sương. (Après l'examen, mon esprit était complètement embrouillé.)

• Xua tan sương mù : Dissiper le brouillard (au sens figuré : éclaircir une situation, résoudre un mystère).

  • Lời giải thích của anh ấy đã xua tan sương mù. (Son explication a dissipé le brouillard / a éclairci la situation.)

Học thuật

1. brouillard.